♫ J'ai attendu toute ma vie. ♫
♫ J'avais les poches vides. ♫
♫ J'aimerais y mettre ma part d'amour. ♫
♫ Pourquoi suis-je toujours vaincu ? ♫
♫ Je me sens vraiment sans défense ♫
♫ Séduisant ou pas ♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ De partout, tu peux trouver naturellement mon intérêt ♫
♫ pour ton existence♫
♫ Je peux immédiatement voir ce que tu penses ♫
♫ Grâce à l'amour. ♫
♫ Je devine que tu as déjà découvert mon amour. ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
Le Carrousel des Ex
Épisode 10 Traduit par Pitchoun54, Yesungiie, RoseB.
Ne me dis pas que c'est mon anniversaire ?
Heureusement, ce n'est pas le mien.
Pourquoi es-tu dehors au lieu de dessiner sagement ?
Une fois que je ne suis pas dans les parages, tu commences à te relâcher.
Prends ça.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Fu Fang Si, quels numéros aléatoires étais-tu en train de taper à l'instant ?
J'ai rien fait.
Tu n'as rien fait ?
Eh bien... Désolé, le code de verrouillage de ma porte ne fonctionne pas.
Mon nom est Li Tang. Oui, c'est la bonne adresse.
Quoi ? Ça va prendre 30 minutes ?
D'accord, je sais.
Eh bien... Puisque tu es de retour,
je vais au bureau.
De plus, mon portable est à l'intérieur.
Je te prie de me le récupérer plus tard.
J'ai acheté deux petit-déjeuners. Tu ne veux pas que j'en jette un parce que tu ne le mangeras pas ?
Je n'ai pas faim.
Assis-toi.
Montre-moi les dessins pendant que tu es là. Si ce n'est pas bon, corrige-les ici.
C'est étrange. Habituellement, il faut mal taper 3 fois mon code avant qu'il se bloque automatiquement.
Quels numéros aléatoires as-tu tapé ?
Tu ne croyais pas qu'un petit morveux comme moi
utiliserait sa date de naissance
ou la date de naissance de Xiang Nan ?
Ou...
Mange ton petit-déjeuner.
Elle n'a pas essayé d'entrer sa propre date de naissance, n'est-ce pas ?
Il ne peut vraiment pas avoir supposé ça, n'est-ce pas ?
Fu Fang Si, tu es vraiment stupide.
Tout allait bien. Pourquoi as-tu pensé à ça au hasard ?
Toi...
Tu as fait quelque chose de mal.
Laisse-moi te dire. Si l'usine refuse d'accepter ces dessins, je le déduirai de ta paie de ce mois-ci.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour les dessins.
Mange ton petit-déjeuner.
C'est ce que tu voulais.
Bonjour, Xiao Nai.
Xiao Nai, bonjour.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Pourquoi n'as-tu pas l'air en forme ?
Vous ne pouvez pas voir toutes les deux le mot "insomnie" inscrit sur mon visage ?
Qu'est-ce qui t'a causé de l'insomnie ?
Dis-moi la vérité. Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
Ne me demande pas.
Fang Si, elle...
Elle n'a toujours pas remis les croquis.
Alors, la directrice Ou a appelé le président Li à ce sujet.
- Vraiment ? - Alors, que s'est-il passé après cela ?
Après ça, le président Li m'a appelée.
Il m'a demandé où Fang Si aimait aller d'habitude.
Alors, je n'avais pas d'autre choix que d'aller l'aider à la trouver.
Nous n'avons même pas réussi à la trouver. Son téléphone était également éteint.
Quand je suis arrivée chez moi, je n'ai pas pu dormir.
Fang Si exagère vraiment.
Est-ce que ça ne donne pas à Ou Wei Ya une occasion de se plaindre ?
Même l'innocente Xiao Nai doit aussi souffrir maintenant.
Mais je l'ai vu dans la salle des prototypes ces deux derniers jours, essayant de respecter l'échéance. Elle n'est presque pas allée dans le bureau.
Je crois qu'elle a déjà des idées.
Qu'elle ait une idée ou pas, elle devrait au moins nous tenir au courant.
Nous devons avoir foi en Fang Si.
Comment saurons-nous ce qu'elle pense ?
Vous êtes encore en train de bavarder si tôt dans la matinée. Il est inutile de travailler, n'est-ce pas ?
Bonjour, directrice Ou.
Toi, va me faire une tasse de café.
Ensuite, va dans mon bureau pour prendre les dessins à livrer à l'usine.
D'accord.
Cette Fu Fang Si. Je lui ai seulement demandée de changer un croquis, mais elle trouve tant d'excuses.
Je savais qu'elle n'est pas fiable. J'ai déjà arrangé ça la nuit dernière.
Je ne peux pas faire attendre le projet pour elle.
Elle gagne encore une fois.
Qui va croire qu'elle a arrangé ça en une nuit ?
Elle a probablement payé quelqu'un pour faire le boulot.
Ça correspond à sa personnalité.
Le mot "sinistre" est inscrit sur son visage.
Il est facile de fuir un feu en plein air, mais difficile de s'échapper d'une embuscade.
Avec une telle directrice, je compatis avec mes collègues.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
A quoi tu penses ?
Regarde. Ma publicité est-elle plus belle que ces affiches d'autres célèbrités ?
Bien sûr. Un jour, je te rendrai
- beaucoup plus célèbre que ces autres célébrités. - D'accord !
D'accord, mais ta société vient juste d'être créé.
Il te faut plus de mannequins célèbres. J'ai peur que...
Est-ce que tu n'as pas confiance en moi ou en toi-même ?
La vie est pleine de risques.
Plus c'est excitant, plus c'est amusant.
Ce n'est pas mon style de m'avouer vaincu avant d'avoir livré bataille.
Tu as raison. J'ai simplement peur que si...
Comment pourrais-tu connaitre le résultat final, si tu n'essayes pas ?
Et même si tu perds ? Ce n'est pas grave. On peut tout simplement repartir à zéro.
Ais confiance.
Ais du style.
Ma vie est toujours extravagante.
N'enlève pas tes lunettes de soleil. Nous sommes au cinéma.
Si tes fans te voient, tu auras de gros ennuis.
Tiens, remets-les.
Je suis désolé. Il était difficile de trouver une place de parking.
C'est presque l'heure. Entrons.
Tu as peur qu'ils me reconnaissent ?
Bien sûr que non.
Je ne veux tout simplement pas avoir des problèmes inutiles.
Il est préférable d'être prudent avant d'avoir parlé à Li Tang.
Tu aimes prendre des risques ?
J'aime encore plus la stabilité.
J'ai toujours été comme ça. Toi aussi, non ?
Oui, moi aussi.
Entrons.
Quoi ? Vous avez déjà les dessins ?
Comment c'est possible ? Hier, n'était-il pas clair que...
Par email ?
Le président Li les a vus ?
Il en était ravi ?
Impossible. J'ai été voir dans la salle de prototypes la nuit dernière.
Elle avait seulement dessiné quelques ébauches.
Comment a t-elle fait ça en une nuit et...
Sors, qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Alors, est-ce que vous avez encore besoin que j'envoie ces dessins ?
Pourquoi les enverrais-tu ? Pour qu'ils en fassent des avions en papier ? Va t'en.
Xiao Nai.
Est-ce que Fang Si a vraiment fini les croquis ?
Elle n'a pas dit qu'ils ont déjà été envoyés par email à l'usine ?
Les prototypes arrangés seront probablement bientôt terminés aussi.
Par ailleurs, le président Li les a déjà vus.
Ouah, elle est vraiment incroyable.
Com... Comment a t-elle réussi à trouver un moyen de les arranger ?
Je n'y comprends rien non plus.
Je suis juste son assistante.
Elle ne me parlerait pas de ce genre de chose.
Maintenant, le président Li veut que tu envoies l'ébauche à l'atelier.
Tu es heureuse ?
On dit que tu es venue avec le président Li ce matin.
Tu sembles porter les vêtements d'hier.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as passé la nuit avec président Li ?
Directrice Ou. Si tu utilisais un dixième de ton temps à avoir des idées,
alors tes croquis ne seraient pas aussi nuls.
Si tu oses le faire alors tu ne devrais pas avoir peur de l'admettre.
Fu Fang Si, je ne crois pas que tu sois bonne en stylisme.
Mais c'est plutôt pour rapporter et voler le fiancé d'une autre
que tu es bonne.
À présent, les croquis sont au nom de la directrice Ou.
Pourquoi tu travailles autant ?
Tu es sûrement énervée que ta blague est échouée, non ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Le programme pour l'atelier est ce vendredi.
Tu m'as dit que c'était vendredi prochain.
Ah bon ? Tu as mal entendu ?
Tout le monde était là à ce moment-là.
Tu veux que je trouve un témoin ?
Je ne t'ai pas dénoncée,
parce que je suis d'accord avec toi sur un point.
Tu es ma supérieure et c'est moi qui ai demandé à rejoindre l'équipe.
Alors j'aurais du remplir la tâche que tu m'as confiée.
C'est tout.
Mais en tant que chef de projet du département de la conception,
tu devrais offrir une chance équitable à chacun.
Si tu as peur que quelqu'un puisse te surpasser,
tu devrais travailler plus vite pour augmenter ton niveau.
En plus, c'est la dernière fois que je dois te supporter.
Si tes croquis continuent d'être aussi mauvais,
ne me blâme pas d'en informer la direction.
Au même moment,
en tant que chef du département de la conception, tu devrais aider avec la charge de travail sur ton temps libre.
Par exemple, nettoyer la salle des prototypes
n'est pas seulement le boulot de Xiao Nai.
Tu devrais le faire de temps en temps aussi.
Toi !
M. Yin, Qiao Rui Si veut que vous repreniez tout le travail de Yue Han Xun.
Cela signifie que vous deviendrez le prochain président de Qiao Rui Si en Chine ?
Je reviens seulement travailler à la demande de la société.
Et reprendre temporairement le travail de Yue Han Xun.
D'après l'administration, ça reste la décision de la société.
Mais il n'y a pas longtemps, vous avez mal estimé
le potentiel de Fu Fang Si, ce qui a causé la fin du partenariat.
L'arrêt brutal de mon partenariat avec Fu Fang Si
était dû au vol de nos données.
Cela n'a rien à voir avec son potentiel.
De plus, elle jouera un rôle important dans la conception de la seconde collection de Cui Can.
J'ai l'intention de travailler à nouveau avec elle.
Mais d'après mes informations, la styliste principale de Cui Can est Ou Wei Ya.
Insinuez-vous que pour la seconde collection la styliste en chef sera Fu Fang Si ?
Ce sont les affaires de Tang Huang. Vous devez leur poser la question.
- Mais... - C'est bon. Finissons-en la pour aujourd'hui.
- Mais... - Dès que j'ai des infos, je viendrais tout de suite vous voir.
- Souvenez-vous en. - D'accord.
- Merci. - Non, c'est moi qui vous remercie.
Bon travail. De ce côté, je vous prie.
Merci.
Tu es là juste à temps. Demande à quelqu'un de changer ça.
Je ne comprends pas.
C'était toi qui a invité les journalistes pour une interview. Pourquoi tu n'as pas révélé ton nouveau poste ?
Parce que je me soucie de la réputation de Yue Han Xan.
En particulier quand il reste beaucoup de ses hommes là-bas.
Auparavant, il a dit aux autres qu'il retournait au pays pour raisons personnelles.
Quand il se retirera vraiment, j'accepterai.
Au fait, j'ai un rendez-vous avec Xiang Nan cet après-midi. S'il n'y a rien d'important, ne me cherche pas.
Attends, je n'ai pas fini de parler.
Parle.
Li Tang et Xiang Nan n'ont pas encore parlé de rupture.
Cependant, tu prends de gros risque pour elle.
Et si Li Tang n'est pas disposé à faire de compromis ?
Vous faites tous les deux attention à votre image.
Je ne prendrai plus aucun risque pour personne à l'avenir.
Si Li Tang n'est pas disposé à rompre avec Xiang Nan,
je vais en parler avec Li Cheng Rui.
Si le fils ne veut pas rompre, tu vas le dire à son père ? Pourquoi ?
Parce que Li Cheng Rui est du genre à conserver sa réputation. Quand il a acheté les diamants de Tong Lin
et que Li Tang les a eu en premier, il a réussi à garder son calme.
Donc si le scandale de Li Tang et Xiang Nan
affecte l'image et la réputation de Li,
tu crois que Li Cheng Rui va rester sans rien faire ?
Li Tang est adulte. Qu'est-ce que son père peut lui faire ?
Auparavant quand Li Tang était aux USA à investir des capitaux, pour le forcer à rentrer,
son père a utilisé toutes sortes de méthode pour qu'il fasse faillite et perde son argent,
mais au final, il a échoué.
Étrange, étrange. C'est tellement cruel !
C'est son vrai fils ?
Donc si le scandale entre Li tang et Xiang Nan affecte la société de son père,
je crois qu'il prendrait immédiatement des mesures.
Comme tu as dit, même si ça se passe paisiblement.
Tu dois savoir que Tang Huang et Qiao Rui Si sont des partenaires commerciaux.
Si quelqu'un s'attaque à Li Tang ou Tang Huang, on sera aussi touché.
Et à l'instant, devant la journaliste
tu as exprimé directement ton admiration pour Fu Fang Si.
Que va en penser Li Tang ?
Tu es le seul à être blâmer.
Li Tang va te tuer.
Bonjour, j'ai rendez-vous avec le président Shen.
Vous êtes le directeur Yin ? Veuillez patientez un instant, il va bientôt arriver.
Merci.
Directeur Yin.
Nous ne nous sommes pas présentés officiellement.
- Je suis... - Je sais, vous êtes Shen Dong Shi.
Vous êtes le manager en titre de Tong Lin Diamonds.
Alors qu'en fait, vous êtes le président. J'ai cherché à vous rencontrer depuis longtemps.
Vous me flattez trop. Votre bracelet a été réparé.
C'est pour une bonne amie à vous ?
Mettre autant d'effort à arranger un vieux bracelet
et graver son nom dessus,
cette amie doit avoir une signification particulière pour vous.
J'espère qu'elle appréciera.
Merci, Président Shen.
Ouah, le directeur Yin est vraiment loyal.
Regarde. Dès qu'il est revenu, il a fait tout de suite l'éloge de Fu Fang Si.
Laisse-moi jeter un coup d’œil.
On dirait que Ou Wei Ya va être furieuse.
Elle croit qu'elle peut couvrir le ciel d'une seule main.
Maintenant que le président est de retour,
je pense que le nom de Fu Fang Si sera bientôt sur la liste des stylistes de Cui Can.
Xiao Nai, ton ancienne patronne va revenir en force.
Tu vas enfin pouvoir être libre à nouveau.
Nai Jie.
Tu ne peux pas dire ça.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Quelle malchance ! Combien de temps vas-tu l'attendre là-bas ?
D'accord, souviens-toi de faire attention.
Ah oui, le président Yin a été réintégré.
Vraiment ! En plus, beaucoup de journalistes sont venus l'interviewer.
Il a dit qu'il te confiera un rôle important
dans la seconde collection de Cui Can.
Tout le monde dit que tu remplaceras Ou Wei Ya.
Tu es contente ?
Président Li.
Allo ?
Pourquoi a-t-elle raccroché tout d'un coup ?
Hao Ran a été réintégré.
Continue ta conversation. La prochaine chose que tu allais lui dire
c'est quand Fu Fang Si reviendra, je devrais aussi la laisser être directrice.
De toute façon, elle a le président Yin qui la soutient, pas vrai ?
- Je ne pensais pas ça. - Alors qu'est-ce que tu insinuais ?
Pourquoi n'est-elle pas encore revenue de sa discussion sur ses croquis ?
Elle fait la fête en avance avec ce Yin ?
Yin Hao Ran n'a pas été réintégré qu'elle lui a discrètement montrer ses croquis.
Elle savait déjà que le président Yin allait être réintégré ?
Ils doivent avoir une bonne relation, Xiao Nai.
- Non, elle... - Si elle ne revient pas dans l'après-midi, dis-lui de ne plus revenir du tout !
Non, punis-la d'avoir négligé son travail !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je... Je n'ai rien dit.
Président Li, j'ai dit que sa voiture avait eu un pneu crevé, c'est pour ça qu'elle n'est toujours pas arrivée.
Je n'ai vraiment rien dit.
Sa voiture a un pneu crevé ?
Où est-elle ?
Hao Ran ?
Xiang Nan Jie, Tang Huang a envoyé trois autres croquis.
- Qui les a envoyés. - Le département de la publicité.
On dit que l'atelier aura bientôt terminé.
Les prototypes vont être envoyé ici la semaine prochaine. Ils veulent qu'on soit prêt pour la séance.
En plus, il y a une séance photo prévue pour les tenues et les vêtements décontractés aussi.
Je vois.
Li Tang
Le président Li a été très occupé dernièrement. Il a rendu visite à ses clients toute la journée.
Autrement, il serait venu te voir au travail tout de suite.
Comment ça se fait que tu le connaisses mieux que moi ?
Je n'ai pas dit ça.
Cheng Xiang Nan, ce n'est pas ton fiancé ?
En plus, dès que Cui Can sera sur le marché,
lui et toi seraient à coup sûr célèbres.
Ça suffit. Va-t'en.
Li Tang.
Tu ne te soucies pas du tout de moi ?
Tu ne m'as même pas appelée.
C'est toi qui m'a repoussée.
Ne le regrette pas.
Merci.
Pas besoin de me remercier. Savez-vous
que vous devriez appeler de l'aide en voiture ?
C'est si isolé ici. Et si vous tombiez sur un criminel ?
Que feriez-vous si vous étiez en danger ?
Si je rencontrais un criminel, vous ne sauriez pas qui serait le perdant.
Je ne voulais pas perdre de temps à attendre ici.
Que faites-vous ici ?
Ne me dites pas que vous m'attendiez depuis 40 minutes ?
Bien sûr que non, j'avais un rendez-vous avec un ami pour pêcher ici.
Je suis juste tomber sur vous en cours de route.
Vous ne serez pas en retard ?
Ce n'est pas grave si je suis en retard.
Au fait, si vous êtes pressée, vous pouvez prendre ma voiture.
Quand je l'aurai réparée, on pourra l'échanger après.
Ce n'est pas nécessaire, je ne suis pas pressée.
Hao Ran.
On dit que vous avez été réintégré. Félicitations.
Vous êtes aussi au courant ?
Xiao Nai vient de m'appeler pour me le dire.
Elle a dit que vous aviez dit aux autres que j'aurai un rôle important dans la seconde collection.
Franchement, vous n'avez pas à faire ça.
Désolé, je me suis peut-être imposé.
Franchement, vous pouvez dépendre de vos propres efforts. Vous n'avez besoin de compter sur quelqu'un d'autre.
Merci de croire toujours en moi.
Si vous ne m'aviez pas rappelé, j'aurai sûrement tenté de me sortir de Tang Huang.
Heureusement, grâce à vous, j'ai retrouvé mes esprits.
En fait, si vous insistez à faire les choses que vous n'aimez pas,
il se peut que vous réussissez ce que vous voulez.
Quand vous avez envoyé les croquis par mail, je n'étais pas là.
Au moment où je les ai vus et que j'ai répondu, vous étiez hors-ligne.
En fait, j'avais vraiment espéré que vos dessins soient dans la seconde collection de Cui Can.
De cette façon, je peux rembourser ce que j'ai fait dans le passé.
C'est incroyable comme vous êtes douée.
Vous avez travaillé pour une concession automobile avant ?
Vous savez faire des boissons et réparer des voitures. Vous êtes vraiment un homme à tout faire.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Pourquoi je ne peux pas être là ?
Si j'étais venu demain, vous auriez prévu de passer la nuit ici ?
Je me demande si tu n'as pas fait exprès de crever le pneu pour améliorer votre relation.
Li Tang, tu peux arrêter provisoirement ton sarcasme ?
Je passais juste par là.
Quelle coïncidence ! Il y a un dicton qui dit : "Il n'y a aucune histoire sans coïncidence".
Pour vos coïncidences, le livre devrait être de cette taille.
Comme pour vous, non ?
Je...
J'ai été informé par un membre de mon équipe
et je suis venu spécialement pour prendre cette employée irresponsable.
Je viens de dire à Xiao Nai que le pneu de ma voiture était crevé et que je suis au milieu de la route.
Li Tang, tu peux le voir aussi.
Quelqu'un qui ment toujours penserait qu'on lui ment ?
Président Yin, vous ne venez pas d'avoir une dispute avec votre société ?
Vous êtes vite revenu pour prendre la relève.
Directeur Yin, vous êtes vraiment
un as.
Li Tang, arrête de te moquer.
Je ne me suis pas disputé. J'ai quitté le travail parce que je protestais contre la mise aux enchères de la marque de Fang Si.
Il est déjà reparti. Bien sûr, je reprends son travail.
Ah bon ? Les gens qui mentent, ont leur nez qui s'allonge.
Je dis la vérité.
Il ne faut pas s'étonner que tout le monde dise que le président Li ressemble à un enfant.
Vous...
Vous avez une imagination débordante.
Puisque le président est là, je vais y aller.
Hao Ran !
Hao Ran. Hao Ran.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Tu n'as pas besoin d'aide mais tu l'appelles pour qu'il vienne ici ?
Tu ne le connais que depuis quelques jours. Tu ne sais même pas si c'est un bon gars ou non.
Immature.
Je sais que Hao Ran est mieux que toi.
Hao Ran, Hao Ran, Hao Ran ! Tu ne peux pas l'appeler de manière plus intime ?
Il te dit à peine quelques mots doux que tu te fais déjà avoir.
Tu ne peux pas utiliser ton cerveau d'ignorante pour réfléchir ?
Il possède Qiao Rui Si ? Il peut venir et partir quand bon lui semble.
Il s'est sûrement ligué à Yue Han Xun pour t'avoir.
Ou ce Yue Han Xun s'est aussi fait avoir par lui.
Idiote.
C'est toi l'idiot plutôt.
Quel avantage a Hao Ran à me piéger ?
Pour alimenter sa réussite ou acquérir ma marque ?
Il n'en bénéficiera pas du tout, pourquoi me ferait-il ça ?
- Tout comme toi et moi. On s'en veut toujours. - Toi...
Toi, toi, toi quoi ?
Tu cherches toujours des excuses !
Mes bonnes intentions n'ont pas de sens !
Répare-le toi-même.
Hé ! Salaud !
Il est probablement venu m'aider.
Pourquoi nous finissons toujours par nous disputer ?
Je m'ennuie tellement.
Je pensais que pêcher était censé être amusant.
Ça fait si longtemps. On n'a même pas attrapé un seul poisson.
Tu n'as jamais entendu dire
"Si ton cœur est troublé, fais-y face avec un sourire." ?
Sois patiente et il y aura des bénéfices.
N'aimais-tu pas les activités stimulantes auparavant ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ? Soit tu pêches, soit tu prépares des cocktails.
Peut être que c'est parce que je suis plus vieux maintenant.
Tu es vieux maintenant ?
Je vieillis moi aussi ?
Je préfère ça à présent.
Je baisse l'appât,
j'attends tranquillement que le poisson mord, vois qui a le plus de patience.
Celui qui bouge en premier est le perdant.
Quoi ? Tu t'ennuies trop ?
Ça va encore.
Il n'y a rien de mal à pêcher.
Mais ce que j'aime maintenant c'est
faire de l'escalade, surfer,
faire du skateboard.
Avant, quand tu montais sur des montagnes russes, tu en pleurais pendant presque 6 mois.
Pourquoi aimes-tu ça maintenant ?
N'est-ce pas à cause de ce Li...
Ce que je voulais dire c'était...
À cette époque, afin de l'accompagner, je n'avais pas d'autre choix que d'apprendre ces choses.
En réalité, quand deux personnes sont ensemble, ce n'est pas aussi simple que 1+1=2.
Au lieu de ça, chacun doit soustraire 0.5 et ajouter 1.
S'il n'est pas prêt à s'adapter à toi, alors cela veut dire qu'il ne te convient pas.
Très bien.
Si tu n'aimes pas pêcher,
- allons donc jouer au Golf. - Au ping-pong.
Si je joue au golf, je vais facilement perdre le contrôle de mon club et finir par le lancer.
C'est trop gênant.
D'accord, allons jouer au ping-pong, comme tu le souhaites.
D'accord.
Remballe tes affaires maintenant. Je vais t'attendre dans la voiture.
Tu veux te laver les mains ?
Hé.
C'était vraiment une rencontre fortuite. En plus, j'ai aussi...
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Yin Hao Ran sait vraiment comment faire le premier pas.
Il est prêt à dépenser son argent.
Ton Hao Ran t'a donné ça. Pourquoi ne l'as-tu pas mis de côté ? Tu essayes de frimer ?
Quelles sottises dis-tu ?
Ce n'est pas à moi.
Si ce n'est pas à toi, alors c'est à moi ?
C'est un si gros diamant. Comme c'est romantique !
Petite idiote, pourquoi tu continues à le regarder ? Tu veux le lécher et y goûter ?
Ne veux-tu pas le rattraper, tomber dans ses bras et dire je le veux ?
S'il était le personnage principal masculin d'un drama,
il serait déjà mort dans un accident de voiture.
Tes noms en anglais et en chinois ne commencent pas par Ann.
Ce n'est vraiment pas à toi ?
Je te l'ai déjà dit que ce n'était pas à moi.
C'est toi qui l'a dit.
Alors Yin Hao Ran allait l'offrir à une autre femme.
Le perdre ici sera une grosse perte pour lui. Je devrais le cacher juste pour le rendre furieux.
Ça pourrait ne pas être à lui. Ça pourrait être à quelqu'un d'autre.
Il était juste ici en train de changer les roues. S'il ne lui appartient pas, à qui appartiendrait-il ?
Si tu ne me crois pas, alors appelle-le et demande-lui toi-même.
Je veux cacher ce diamant et le rendre furieux. Rends-le-moi.
Je vais démarrer la voiture.
Si tu ne te pousses pas, tu seras la victime de l'accident.
Alors, rends-moi le bracelet en diamant.
Tu te pousses ou pas ?
Pourquoi a-t-il disparu ?
Hao Ran, qu'est-ce que tu cherches ?
Je cherche quelque chose.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Qu'y a-t-il de si important ?
Le cadeau que j'allais t'offrir. Je l'avais clairement sur moi.
Je ne sais pas pourquoi il a disparu.
Quel cadeau allais-tu m'offrir ?
C'est ce bracelet. Je l'ai fait réparer ce matin.
Ça ?
Si tu n'arrives pas à le retrouver, alors ne t'en fait pas. Ce n'est pas si important.
Qu'as-tu dit ?
Ce que je veux dire c'est que
je suis déjà revenue à tes côtés. Je suis là.
Qu'y a-t-il de si important à propos de ce bracelet ?
En plus, une fois que je l'aurai vu, il va me rappeler des mauvais souvenirs.
Peut être que s'en débarrasser est ce que veut Dieu.
Partons. Allons jouer au ping-pong.
Je ne suis plus d'humeur.
Combien coûtait le bracelet ?
Il en vaut la peine ?
Xiao Nai, tu as fini ?
J'ai fini. Fang Si, partons.
Fang Si, on va manger des sushis. Tu veux venir avec nous ?
J'ai encore des choses à finir. Vous pouvez y aller.
- D'accord. - Donc on va y aller.
Au revoir.
Alors Yin Hao Ran allait l'offrir à une autre femme.
Le perdre ici sera une grande perte pour lui. Je pourrais le cacher juste pour le rendre furieux.
Fu Fang Si, pourquoi tu hésites ?
C'est un objet si coûteux.
Si Hao Ran est vraiment celui qui l'a perdu, il doit être très inquiet.
Pourquoi tu ne l'as même pas appelé ?
Allo ?
Allo, Hao Ran ?
Vous êtes toujours en train de pêcher ?
Non. Je suis retourné à la société.
Je vous ai mis en retard ?
Vous n'en êtes pas responsable. J'ai perdu quelque chose. C'est pour ça que je ne suis pas content.
Je pense peut être l'avoir.
De toute façon, je suis sur le point de quitter le travail.
À plus tard.
En voyant son air triste,
ne serait-elle pas secrètement amoureuse de lui ?
Vous êtes là. Asseyez-vous.
Bonjour, monsieur ! Que désirez-vous commander ?
Voilà.
C'est ça.
Je vous remercie, Fang Si.
C'est génial que vous l'ayez trouvé, autrement s'il était sur la route, je ne l'aurai jamais récupéré.
Que voulez-vous manger ? Choisissez ce que vous voulez. Je vous invite.
Je voulais savoir, y a-t-il quelque chose de particulier aujourd'hui ?
Monsieur, nous venons juste de recevoir des homards. Ça vous intéresse ?
Ça vous va des fruits de mer ?
Ça me va.
Je viens d'y penser. Nous n'avons jamais manger ensemble avant.
Je ne sais pas ce que vous aimez manger.
C'est vrai. On dirait que depuis que je vous ai rencontré, on a seulement bu du vin. On n'a jamais mangé ensemble.
Vous pouvez commander ce que vous voulez. Tout me va.
Au fait, le steak est vraiment bon ici. Vous voulez le goûter ?
D'accord.
Pouvez-nous apporter deux filets de bœuf ?
À point.
Et aussi les homards dont vous avez parlé.
Je les voudrais en entrée.
J'aimerais aussi une bouteille Latour 2004.
D'accord, ce sera tout. Merci.
Vous n'avez pas besoin de dépenser autant.
Monsieur. Que désirez-vous commander ?
J'aimerais la même chose que lui.
La même chose que lui ?
Vous m'avez aidé à récupérer une chose très importante pour moi, c'est normal que je vous remercie.
Du nouveau et de l'ancien mélangé ensemble.
Ça ne m'étonne pas que vous le chérissez.
Fu Fang Si, de quoi tu te mêles ?
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Oui.
En fait, c'est un vieux collier.
Je l'avais acheté à l'époque pour ma petite amie.
Par la suite, on a rompu.
Mais on vient de se remettre ensemble.
Donc pour moi, cet objet est la connexion entre le passé et le présent.
Comme si on ne s'était jamais séparé.
Donc, je ne veux pas le perdre.
Fu Fang Si.
Aucune dignité, idiote !
Il a clairement montré qu'il n'était pas intéressé par toi.
Va-t'en. Il est tellement inférieur à moi. Pourquoi tu continues de le regarder lamentablement ?
À l'époque, elle avait rompu avec moi à cause de certaines circonstances.
Maintenant qu'elle est retournée avec moi, je vais vraiment la chérir.
Mais j'ai réalisé qu'on avait beaucoup changé.
Six ans ont passé. On ne peut pas revenir en arrière.
Notre amour est différent de ce collier.
L'ancien et le nouveau ne peuvent pas se mélanger.
En amour, j'ai vu une longue relation finir en séparation, mais jamais une longue séparation aboutir à une réconciliation.
Puisque vous ne pouvez pas revenir à l'époque, pourquoi ne pas recommencer à zéro ?
En vous donnant une autre chance, ça signifie qu'elle vous aime encore.
Vous avez été séparé pendant des années, donc le changement est inévitable.
S'il y a de l'amour, c'est bien suffisant.
L'intimité peut se reconstruire.
En particulier, parce que tout le monde n'a pas une seconde chance.
Si vous aviez une seconde chance,
vous recommenceriez à zéro ?
Je parle de Li Tang.
Désolé, Fang Si. Je ne voulais pas m’immiscer dans votre vie privée.
Ce qu'il y a entre lui et moi est différent de vous.
Certaines choses ne peuvent pas être surmontées.
Même si on se retrouvait à nouveau, ça ne ferait aucune différence.
Si on recommence à zéro, on n'arriverait peut-être pas à garder nos souvenirs.
Pour être honnête, c'était une erreur pour moi d'être avec lui dès le début.
Il est supposé être juste quelqu'un de passage dans ma vie.
Peut-être que je n'ai pas rencontré quelqu'un de compatible.
Je pense qu'il vaut mieux que je me concentre sur mon travail.
Fang Si, si vous pensez que l'amour est viable quand quelqu'un de compatible se montre,
alors la probabilité est presque nulle.
Je pense que l'amour commence dès qu'on se trouve soi-même.
Donc vous devez faire de votre mieux à l'avenir. D'accord ?
Allez. Buvons.
Je suis vraiment heureux d'avoir une amie comme toi.
J'espère vraiment aussi que tu trouveras rapidement
tout ce que tu désires.
Je suis aussi très heureuse
d'avoir un ami comme toi.
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Ils ne peuvent pas parler plus fort ?
Monsieur. Voilà le vin rouge que vous avez commandé.
Nous allons vous servir votre repas.
J'ai dit que je voulais la même chose qu'eux.
C'est exactement ce qu'ils ont commandé.
Monsieur.
Bon appétit.
Bon sang, ce n'est qu'un vieux bracelet. Qui s'en préoccupe ?
Même s'il le récupère, je ne le veux pas.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Je croyais que tu n'aimais pas les problèmes. Pourquoi es-tu là ?
Désolé.
Je suis celui qui a perdu ce bracelet
cependant, je t'ai mise en colère.
Oublie. Ce n'est pas grave.
Mais heureusement, je l'ai retrouvé et je te l'ai apporté pour que tu jettes un coup d’œil.
Prochainement Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Désolé, je prenais une douche.
D'accord, ne te fâche pas.
Entre.
Je suis peut être un vieux mais personne ne m'a jamais trompé.
Ta Cheng Xiang Nan est en train de faire quelque chose de déloyal envers toi.
Je les ai vus personnellement...
s'embrasser et s'enlacer.
"If I could turn back the time" sung by Wang Su Long
♫ Tu n'as retourné ta tête qu'une fois éloignée. ♫
♫ Je sens l'air froid de l'hiver autour de moi ♫
♫ Tu n'as plus à tenir ma main, ♫
♫ Plus à tout abandonner pour me faire rester. ♫
♫ Comment puis-je continuer tout seul, ♫
♫ au carrefour sans toi. ♫
♫ Qui est derrière moi quand je suis seul ? ♫
♫ Dois-je tourner à droite ou à gauche pour mon bonheur ? ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫
♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫
♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Ces souvenirs resteront à jamais avec moi . ♫
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki